Mikis' Bookmarks

Non ci sono grossi dubbi sul fatto che si tratti di una bufala, ma e’ sempre divertente. E allora lascio qui, a memoria dei posteri, una vecchia traduzione attribuita all’IBM nel 1991

Si tratta di una comunicazione interna alla IBM (inizi del 1991) che affronta la complicata tematica della sostituzione della sferetta del mouse. Nulla di strano se non fosse che in Italia, a differenza di altri Paesi, il termine “Mouse” legato alla periferica per PC non viene tradotto, ma mantenuto nella sua forma originale: in francese “souris”, in spagnolo “raton” e in tedesco “maus”.

Traduzione

Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio.

Se il vostro topo ha difficolta’ a funzionare correttamente, o funziona a scatti, e’ possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio.

A causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, e’ sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto.

Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il vostro topo.

Per fare cio’ basta esaminare la sua parte inferiore.

Le palle dei topi americani sono normalmente piu’ grandi e piu’ dure di quelle dei topi d’oltreoceano.

La procedura di rimozione di una palla varia a seconda della marca del topo.

La protezione delle palle dei topi d’oltreoceano puo’ essere semplicemente fatta saltare via con un fermacarte, mentre sulla protezione delle palle dei topi americani deve essere prima esercitata una torsione in senso orario o antiorario.

Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricita’ statica, ma e’ comunque meglio trattarle con cautela, cosi’ da evitare scariche impreviste.

Una volta completata la sostituzione il topo puo’ essere utilizzato immediatamente.

Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con se un paio di palle di riserva, cosi’ da garantire sempre la massima soddisfazione dei clienti.

Nel caso in cui le palle di ricambio scarseggino, e’ possibile inviarne richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti codici:

– PIN 33F8462 – Palle per topi americani

– PIN 33F8461 – Palle per topi stranieri

Versione Originale

“Memo of the Month,” From The Washington Monthly, January/February 1991, page 24:

Abstract: Mouse Balls Available as FRU (Field Replacement Unit)

Mouse balls are now available as FRU.

Therefore, if a mouse fails to operate or should it perform erratically, it may need a ball replacement.

Because of the delicate nature of this procedure, replacement of mouse balls should only be attempted by properly trained personnel.

Before proceeding, determine the type of mouse balls by examining the underside of the mouse.

Domestic balls will be larger and harder than foreign balls.

Ball removal procedures differ depending upon manufacturer of the mouse.

Foreign balls can be replaced using the pop-off method.

Domestic balls are replaced using the twist-off method.

Mouse balls are not usually static sensitive. However, excessive handling can result in sudden discharge.

Upon completion of ball replacement, the mouse may be used immediately.

It is recommended that each replacer have a pair of spare balls for maintaining optimum customer satisfaction, and that any customer missing his balls should suspect local personnel of removing these necessary items.

To re-order, specify one of the following:

P/N 33F8462 – Domestic Mouse Balls

P/N 33F8461 – Foreign Mouse Balls