Mikis' Bookmarks

Il termine SPAM
La parola spam nell’epoca di internet e della posta elettronica ha assunto il significato di email non richieste (concetto che oramai si è esteso anche agli altri mezzi di comunicazione: sms, whatsapp, ecc per non parlare delle telefonate), e più in generale di messaggi indesiderati, generalmente per promozionali commerciali o per tentativi di truffa, cosa che porta poi al phishing, scam e così via.
La parola spam in inglese non aveva alcun significato. Quindi come è nata ?

L’origine del termine
Si è ipotizzato che la parola derivasse da un prodotto alimentare della ditta statunitense Hormel, che identifica carne in scatola di vari tipi, che si chiama appunto Spam. È possibile trovarlo in vendita anche in Italia. L’idea è che essendo la carne in scatola della “carne falsa” il concetto fosse stato esteso anche a quei messaggi “falsi” della posta elettronica.
Ma la storia non è questa, anche se la carne in scatola Spam effettivamente c’entra.

La vera origine dello SPAM
Il motivo per cui usiamo il termine spam è legato ad uno sketch del 1970 del Monty Python’s Flying Circus. Questo era un programma televisivo del gruppo Monty Python, trasmesso dalla BBC tra il 1969 e il 1974.
Nell’episodio in questione i personaggi si trovano in una tavola calda e tutti i cibi presenti sul menù contengono il termine SPAM. Presto la cameriera inizia a ripetere ossessivamente il termine spam e un gruppo di Vichinghi presenti nella sala cantano “spam, spam, spam, spam, spam…”.

Col tempo questo termine è passato dallo sketch televisivo al mondo della rete, intendendo qualcosa che disturba il flusso della conversazione, proprio come era successo nell’episodio dei Monty Python.

e quella che segue è una trascrizione/traduzione dei dialoghi (rintracciata in rete)

Uomo: Buongiorno!
Cameriera: Buongiorno!
Uomo: Bene, cosa avete?
Cameriera: Beh, abbiamo uova e pancetta; uova salsiccia e pancetta; uova e spam; uova pancetta e spam; uova pancetta salsiccia e spam; spam pancetta salsiccia e spam; spam uova spam spam pancetta e spam; spam salsiccia spam spam pancetta spam pomodoro e spam;
Vichinghi (iniziano a cantare): Spam spam spam spam…
Cameriera: …spam spam spam uova e spam; spam spam spam spam spam spam fagioli abbrustoliti spam spam spam…
Vichinghi (cantando sempre più in coro): Spam! Stupendo spam! Bellissimo spam!
Cameriera: …o Aragosta Termidoro alla Crevette con salsa servita alla Provenzale con scalogno e melanzane guarnite con patè di tartufo, brandy e con uova fritte e spam.
Moglie: Avete nulla senza spam?
Cameriera: Beh, abbiamo spam uova salsiccia e spam, dove non c’è molto spam.
Moglie: Non voglio AFFATTO lo spam!
Uomo: Perchè non prendi uova pancetta spam e salsiccia?
Moglie: Perchè dentro C’E’ LO SPAM!
Uomo: Non c’è molto spam come in spam uova salsiccia e spam, vero?
Vichinghi (cantando): Spam spam spam spam… (aumenta il tono della canzone…)
Moglie: Potreste fare uova pancetta spam e salsiccia senza metterci lo spam?
Cameriera: Urgghh!
Moglie: Che significa ‘Urgghh’? Non mi piace lo spam!
Vichinghi (cantando sempre più forte): Stupendo spam! Bellissimo spam!
Cameriera: Silenzio!
Vichinghi: Stupendo spam! Meraviglioso spam!
Cameriera: SILENZIO! (I vighinghi smettono) Vichinghi del cavolo… Non potete avere uova pancetta spam e salsiccia senza spam.
Moglie: NON MI PIACE LO SPAM!
Uomo: Sshh, cara, non fare trambusto. Mangerò io il tuo spam. Lo adoro! Io prendo spam spam spam spam spam spam spam fagioli abbrustoliti spam spam spam e spam!
Vichinghi (ricominciano a cantare…): Spam spam spam spam. Stupendo spam! Bellissimo spam!
Cameriera: Silenzio!! I fagioli abbrustoliti sono finiti.
Uomo: Beh, potrei avere dello spam al posto dei fagioli abbrustoliti?
Cameriera: Intende dire spam spam spam spam spam spam… (i vichinghi ormai sovrastano le altre voci con la loro canzone)
Vichinghi: (cantando in modo sempre più elaborato…) Spam spam spam spam. Stupendo spam! Magnifico spam! Spam spa-a-a-a-a-am spam spa-a-a-a-a-am spam. Stupendo spam! Stupendo spam! Stupendo spam! Stupendo spam! Stupendo spam! Spam spam spam spam!